!مـ-مستحيل
...ماذا
ما هذه المرأة؟
،مُتخطّـيًّـا العديد من اللّـيـالي
أحلام متجمّدة و دموع متلاشـية
!دفّـئـيـني، دفّـئـيـني، غطّـيـني
أكره هذا الجسـد
الذي لا يسعه أن يُحبّ أيّ أحد
،لا أرى النهاية مهما أبلغ من المسـير بُـعدا
جـارًّا ذكـريـات الماضي
بأيّ لون سـيُلطَّخ هذا الجسد؟
أبحث عن تلك الإجابة
تِريسا ) ذات الابتسامة الباهتة )
...هذا... مُذهل
( لم تمنح أيّ فُرصة للـ ( يوما
أهذه ( كلايمور )؟
شكرًا جزيلاً لكِ
--ها هي المُكافأة
احتفظ به
سيأتي رجلٌ ذو مظهر مُثير للريبة يرتدي زيًّا أسودَ لتحصيله لاحقًا
أعطِه هذا المال فحسب
،بهذا الوصف القليل فحسب
ماذا لو أخطأنا و منحْنا المال للشخص الخطأ عن غير قصد؟
لا يهُمّ
سنعتبر أنّ هذه القرية لم تدفع المقابل إطلاقًا
و مستقبلاً، مهما يكُن عدد الـ ( يوما ) الذين ،يأتون إلى هذه القرية و مهما تستغيثوا بنا
فلن نُلبّي نداءكم فحسب
لذا توخّوا الحذر
...قريةٌ لا تدفع
( تعيث فيها خرابًا زُمرة كبيرة من الـ ( يوما بعد أيّام قليلة
إنّها قصّة تُسمَع و تحدث كثيرًا
!سندفع
!سندفع بالتأكيد، لا شك في ذلك
أجل
هذا خيار حكيم
لقد قلتِ الأمر و كأنّنا نحن ( من يُرسِل الـ ( يوما
أبحوزتك أمرٌ لي بمُهمّتي التالية يا ( أورساي )؟
مِن هنا، سيري باتّجاه الغرب ليومَين
( في بلدة ( تِيُو
هل من معلومات أخرى؟
أتُريدين بعضًا منها؟
لا، ليس تمامًا
أيّ يكُن عدد الـ ( يوما ) الموجودين ،و مهما تكُن الظروف
فذلك لا يُغيِّر في مُهمِّتكِ
جِدي الـ ( يوما ) وامحقيهم
هذا كلّ ما في الأمر
مفهوم أيّها الزعيم
( نصف بشرية و نصف ( يوما ...أوجدتها المُنظّمة
المُحاربة الـ 182 من الفئة ...( الـ 77 للـ ( كلايمور )، ( تِريسا
،أيّ يكُن نوع الـ ( يوما ) الذي تُواجهه
فهي تتخلّص منه دون أن تُطلِق قواها إطلاقًا
و لذلك، مُحَيّاها لا يتشوّه أبدًا ،إلى وجهٍ قبيح
و هي تُحافظ على وجه دمية ،( حين تقتُل الـ ( يوما
إذ قيل أنّ تعابير وجهها توحي ،حتّى بأنّها مُبتسِمة
لذا منحَها هذا لقبَ ،" تِريسا ) ذات الابتسامة الباهتة ) "
" أقوى امرأة من بين المُلقَّبات " كلايمور
،المعذرة، ليست أقوى امرأة
بل بالأحرى أقوى وحش
كلايمور )؟ )
هلك الأوّل
!مـ-ماذا؟
!ما خطبكِ؟
الثاني
!إنّها تقتُل البشر
!كلايمور ) تقتُل البشر بوحشية )
...الثالث
...هذا جنون
...الرابع
إنّكم بطيئون للغاية يا رفاق
،لحظة رُؤيتكم لي
كان حريًّا بكم الاستعداد لإطلاق كلّ قوى الـ ( يوما ) خاصتكم
...و لكن
و لكن أيّ مُقاومة تُبدونها إنّما هي عديمة الجدوى
...الــجُثث
...لقد تحوّلت جميعها
...( إلى ( يوما
...يا لها من بلدة جميلة
تاركين سبعة ( يوما ) يُقيمون هنا من دون دراية بذلك
و الآن
( لقد شعرتُ بوجود 7 من الـ ( يوما حين كنتُ خارج المدينة
إلى كم وصل عدد من قتلتُ؟
...واحد
...اثنان
...ثلاثة
...أربعة
...خمسة
...ستّة
ماذا؟
ينقُصني واحد
أين هو يا تُرى؟
هذا مثير للإزعاج
لا أستطيع إيجاده
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
...ليس
أتظنّ أنّك تستعمل هذه الطفلة ذرعًا هكذا؟
يا لك من سادج
سُحقًا، هذا مُثير للاشمئزاز
ففي نهاية المطاف، كان هذا أكثر تموضعٍ مُريح؟
( يا سيّدة ( تِريسا
ها هي المُكافأة لقاء ( تخليصنا من الـ ( يوما
سيأتي رجلٌ يرتدي زيًّا أسودَ لاحقًا
أعطِه ذاك
!أنتِ
...تلك الفتاة
ما بال هذه الصغيرة؟
( أتذكّر أنّها ابنة آخر ( يوما قتلتُه أمس
تُريدين الثأر لأبيك الميّت أو ماذا؟
،كلاّ
في الواقع، هذه الطفلة ليست من هذه البلدة
( لم تكُن ابنة الـ ( يوما الذي قتلتِه حتّى
ماذا تعني؟
،إنّها لا تتحدّث حقًّا ،لذا لستُ متأكّدًا كثيرًا
لكن يبدو أنّ هذه الفتاة علمت ...( أنّ ذلك الرجل كان ( يوما
...و أنّ الـ ( يوما ) جرّها معه
و حدث أن بلغا هذه البلدة فحسب
كيف تعلم هذا و هي لم تقُل أيّ شيء؟
،حسنًا
بوسعكِ إيجاد عدّة علامات في كامل أنحاء جسدها تدلّ على تعرّضها للأذيّة
فهمتُ
إذًا، فلقد كانت لُعبةً للـ ( يوما )؟
،و لذا، أنا مثل مُخلِّصةٍ لكِ حسبما أظنّ؟
و مع ذلك أنا آسفة
،أنا لم أُخلِّصكِ
( لقد قتلتُ الـ ( يوما لأنّه كان عملي فحسب
لا تُسيئي الفهم
ما الذي تفعلينه؟
قُلتُ لا تتشبّثي بي
لست مُخلِّصتكِ كما تحسبين
ما خطب هذه الفتاة؟
أمجنونة هي؟
،كلاّ، كلاّ
لكن و بسبب تعذيب الـ ( يوما) لها لمدّة طويلة
انغلقت على نفسها كثيرًا لدرجة أنّها لن تتكلّم حتّى، أو هذا ما نظنّه
يا هذه
اخطي خُطوة أخرى فأركلُكِ حقًّا
أعلم أنّكِ لستِ صمّاء
ستهلك تلك الفتاة
فليُغثها أحد
إنّك تمزح؟
لا أريد أن أتعرّض للضرب أنا أيضًا
،حتّى لو أنقذناها
فلن يعتني بها أيّ أحد فيما بعد
( لقد جلبها إلى هنا ( يوما
لن يتذمّر أيّ أحد إن رُكِلت
إرغامي على فعل شيء على هذا السخف
أظنّ أنّ الـ ( يوما ) الأخير ،لم يكُن جزءًا من طلبِكُم
لكن اعتبروه من دون مقابل
رائع
هذه البلدة محظوظة
أُثني عليكِ لتحليّكِ بالقوّة ،على تتبُّعي إلى هذا الحدّ
و لكن لا يروق لي أن أُتبَع
لقد قلتُ هذا سابقًا
( لقد قتلتُ ذلك الـ ( يوما لأنّه كان من عملي
و لم أقتُله من أجلكِ
تعلّقُكِ بي لا شيء عدا إزعاجٍ لي
ما رأيُكِ أن أُرسِلُكِ إلى العالم الآخر الآن؟
!يوما )؟ )
،هذا مُستحيل --لم أحسّ بأيّ ( يوكي ) مُطلقًا
إنسان؟
سُحقًا
كلايمور )؟ )
ساحرة ذات عينَين فضّيتَين؟
قُطّاع طرق؟
آسفة، ليس لديّ شيء بوسعكم سلبي إيّاه
عالِجوا هذا الرجل
سيفقد حياته على هذا الحال
أمِن المُؤسف لكِ أن يفقد حياته؟
لم أظنّ أنّنا قد نلقى هنا ،ساحرة ذات عينَين فضّيتَين
وامرأة جميلة فعلاً فضلاً عن ذلك
،لكن يا زعيم، إنّنا نتحدّث عنهنّ الساحرات ذوات الأعين الفضّية
--أشخاص خطرون مثلها
لا تقلقوا بتاتًا
سمعتُ عن شيء كهذا
ثمّة قانون ينصّ على أنّه لا يُمكن للـ ( كلايمور ) قتلُ البشر
...في الواقع، القانون حازم
و خرقه لا يُتسامَح معه، بغضّ النظر عن الأسباب أو الظروف التي حدثت
إن تخرق هذا القانون، فستقطع جماعتُها رأسها
قانون لنصف البشريات ،و نصف الـ ( يوما ) هؤلاء
...المكروهات و المُهابات من البشر
هذا هو القانون الوحيد و الأوحد الذي يُثبت أنّ الـ ( كلايمور ) في صفّ البشر
أحقًّا؟
إذًا فلا داعي لخوفنا منها
حتّى هُنَّ قد يخفن لو يُستَهدَفن
امرأة جميلة، أليست كذلك؟
أتوق لمُضاجعتها
إذًا فهذا ما يجول ببالكم يا رجال؟
ما كنتُ لأُبدي أيّ مُقاومة إن قُلتُم هذا في المقام الأوّل
أودّ الترحيب بكم زبائنَ لي إذا كنتُم لا تُمانعون هذا الجسد
" هذا جسد من تُلقِّبوهنّ بالـ " كلايمور
إذا كان يُعجبكم، فافعلوا ما تشاؤون به
...مُقرف
...اللّعنة
هيّا بنا
فليُساعد أحدكم ( ريغ ) على النهوض
هيّا بنا
...اللّعنة
تذكّري هذا أيّتها الوحش
اُغرُبي عن ناظريّ أنتِ أيضًا
إنّكِ مُزعجة
لا يُمكن لوحش أن يعتني بطفلة في نهاية المطاف
لا تتبعيني بعد الآن
،بوسعكِ و بلا ريب اللّحاق بي
مع أنّني أظنّ أنّكِ بالغةٌ حدّكِ الأقصى
آسفة، و لكن لا يُمكنُني التعامل معكِ أبد الدهر
وداعًا إذًا
،حسنًا، إن فقدت وعيها فلن تقدر على اللّحاق بي بعد الآن
ستنتهي لُعبة المُطاردة هذه هنا أيضًا
لِمَ عليها أن تلحق بي إلى غاية هذا الحدّ؟
اللّعنة
إن ماتت هكذا، فالمسؤولية تقع على عاتقي، صحيح؟
لقد رآني قطّاع الطُرق أولئك معها سابقًا هُم أيضًا
يا لها من فتاة مثيرة للمتاعب فعلاً
أأنتِ مُستيقظة الآن يا فتاة؟
الماء قابل للشُرب
كان جفاف الجسم مشكلة لكِ أكثر من سقوطكِ من على ذلك الجرف
و رائحتكِ كريهة
ألم تغتسلي في تلك البلدة؟
،( لقد تناثر عليكِ دم الـ ( يوما و رائحتكِ مثلهم تمامًا
اغسلي جسمكِ و ملابسك جيّدًا أيضًا
فهمتُ
لقد خاف سكّان البلدة من الفتاة ...التي أحضرها الـ ( يوما ) معه
فلم يُكلِّفوا أنفسهم حتّى عناء تحميمها
تلك الندوب الحديثة التي سبّبها لها الـ ( يوما ) أنزلت الرُعب في قلوب النّاس أيضًا
لديّ طعام لكِ أيضًا
إذا كنتِ جائعة، فكُلي شيئًا إذًا
أشعر و كأنّني قد حصلتُ على حيوان أليف أو شيء من هذا القبيل
ما الأمر؟
لا تقلقي
هذا كلّه لكِ
كُليه كما تشائين
أنا أعني هذا حقًّا
تظنّين أنّني قد أتصرّف بتحفّظ معكِ؟
،حسنًا، إنّها أحسن من حيوان أليف حسبما أظنّ
،على أيّ حال سآخذكِ إلى البلدة التالية
،إن تركتُكِ هنا، فستموتين في البريّة و سيُلقون اللّوم عليّ
لذا اُخلُدي فحسب إلى النوم اليوم
فأنتِ لم تتمكّني من النوم جيّدًا في الآونة الأخيرة، صحيح؟
لا تقلقي
لن أرحل عنكِ و أنتِ نائمة
لقد أحضرتُ لكِ فطوركِ
ستأكلين بعضًا منه، صحيح؟
إنّ البشر و بلا ريب مثيرون للمتاعب
أنتُم بحاجة إلى الأكل مرّتَين أو حتّى ثلاث مرّات في اليوم الواحد
...أنتِ
ماذا؟
أيّتها الحمقاء الصغيرة
أخبرتُكِ أنّني لن أرحل عنكِ و أنتِ نائمة
أنا لا أكذب و لستُ بحاجة إلى الكذب
لذا ثقي بكلامي فحسب
اتّفقنا؟
لِمَ كان عليّ الابتسام هكذا؟
انتبهي
موطئ القدم هنا خطير
لقد غطّت في النوم مثل خنزير بعد أن أكلت؟
ما باليد حيلة، حسبما أظنّ
إنّها ليست سُرعةً بوسع الأطفال مُجاراتها عادةً
بوسعها المُجاراة و بلا ريب
يا لها من فتاة غير معقولة
لِمَ تلحق بي إلى هذا المدى؟
حسنًا، لرُبّما هي مُتعلِّقة بي باستماتة لأنّه ليس لها أحد آخر تعتمد عليه
و حقيقة أنّني الشخص الوحيد الذي بوسعها التعلّق به، لَهُو كذلك من سوء حظّها فحسب
لقد اخترتِ الشخص الخطأ
،لو أنّكِ فقط اخترتِ شخصًا عاديًا لكنتِ نائمة في مكان أحسن الآن
ففي نهاية الأمر، لن أقدر أيضًا على فعل أيّ شيء لكِ
أنتِ، هل أنتِ مُستعدّة؟
هيّا بنا
صحيح، لمّا أسألكِ عن اسمكِ
إنّه من غير اللائق مناداتكِ بـ " أنتِ " طوال الوقت
لستِ مُضطرة للضغط على نفسكِ
لا يبدو أنّ بوسعكِ الكتابة كتابةً ملائمة أيضًا
،أنا الوحيدة التي ستستخدم هذا الاسم لذا سأناديكِ بما أشاء فحسب
حسنًا، لنرَ
( كلير )
ما رأيُكِ باسم ( كلير )؟
ما الأمر؟
أتقولين أنّ هذا اسمكِ حقًّا؟
أحقًّا؟
هذا رائع
إنّه اسم إحدى الإلهتَين التوأم للحب الجميلتَين و الطاهرتَين
( بالمناسبة، الإلهة الأخرى تُدعى ( تِريسا
اسمي
إنّه اسم منحه والدان تمنيّا أن يُرعى و يُرَبّى أولادهما وِفق ذلك النحو من الحب
لقد أحبّنا والدانا
!لا تبكي
مشاعر والدَيك الميّتَين مُرتبِطة دائمًا بهذا الاسم
( هيّا بنا إذًا يا ( كلير
قلبي، ما يزال في ثنايا ذكرياتك
جسدي، لا يستحقّ أن يُبحث عنه
،مرّة أخرى، سيبكي اليومَ أحدٌ ما في مكان ما
أتعايش مع مصيري ذي الابتسامات الفاترة
،مُتشبِّثة بأشياء لا يسعني فقدانها
أقف هنا حتّى الآن
،جميلةٌ هي الأزهار غير الذابلة
تتفتّح بأفكار مُحدَّدة في طيّاتها
،السماء المُذنِبة عامرة بسُحب مُمزَّقة
قد اعتنقتُ هذا الحُزن الذي لا ينتهي البتّة
امرأة وحيدة الروح
فتاة وحيدة الروح
تقاطع الروحَين
الحلقة القادمة
( تِريسا ) و ( كلير )
Lord47 ترجمة